1 00:02:37,200 --> 00:02:39,521 �אזעקה! 2 00:02:43,360 --> 00:02:47,684 -הצרפתים מגיעים! -בזמן הזה? 3 00:02:47,760 --> 00:02:49,885 אתה חושב שהם עומדים בלוח זמנים לזה? 4 00:02:49,940 --> 00:02:53,251 -איך אתה יודע? מי אמר לך? -אַף אֶחָד. 5 00:02:53,320 --> 00:02:58,687 -ראיתי אותם עוברים דרך פורטה פאנו! -אז צלצל בפעמונים והפעיל את האזעקה! 6 00:03:00,040 --> 00:03:02,611 הפעילו את האזעקה! לָקוּם! 7 00:03:16,480 --> 00:03:19,521 תראה, הם באים! 8 00:03:47,640 --> 00:03:51,201 גנרל קופרנד, בשם של נפוליאון בונפרטה, 9 00:03:52,080 --> 00:03:55,765 ...קח את ההודעה לעיר שלך של הרפובליקה הצרפתית המפוארת. 10 00:03:56,040 --> 00:03:58,650 ורצון הכלל הוא זה האירוע הנעים הזה... 11 00:03:58,770 --> 00:04:01,324 ...להיות מודעים האזרחות. 12 00:04:02,300 --> 00:04:04,271 מי הם הזועקים של העירייה הזו? 13 00:04:05,280 --> 00:04:08,762 האמת היא שיש שלושה, אבל הם לא הופיעו. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,002 כן, הצגנו את עצמנו. אני כאן! 15 00:04:11,080 --> 00:04:13,529 -מי זה? זה ויואזה. 16 00:04:13,900 --> 00:04:17,807 הנה הקורא העירוני שלנו: ג'וזפה רוסיני, המכונה Vivazza. 17 00:04:18,580 --> 00:04:21,441 �איזה מסר עלינו להפיץ לאזרחים, אדוני הגנרל? 18 00:04:21,520 --> 00:04:26,362 אני יודע, אדוני הגנרל: חופש, שוויון ואחווה. 19 00:04:26,540 --> 00:04:28,322 כל חיי חלמתי עם הרגע הזה... 20 00:04:28,400 --> 00:04:31,225 ...ומוכן להכריז על כך. 21 00:04:31,440 --> 00:04:34,000 תשמחו, אחים, פסארו חופשי עכשיו! 22 00:04:34,101 --> 00:04:36,701 זמנם של הברונים המזוינים חלף! 23 00:04:37,160 --> 00:04:38,631 אין מקום לגנבים! 24 00:04:38,732 --> 00:04:42,732 אזרחים, התעוררו ובואו להביע את הכרת התודה שלך! 25 00:04:43,000 --> 00:04:47,488 בראבו! הזהיר את האוכלוסייה שמחר זה יהיה יום של חגיגה אזרחית. 26 00:04:47,960 --> 00:04:51,764 כל האזרחים חייבים להיות נוכחים בטקס שיתקיים כאן... 27 00:04:52,370 --> 00:04:54,928 ...במהלכו נשתול עץ החירות. 28 00:05:02,240 --> 00:05:03,930 הצג נשק! 29 00:05:56,360 --> 00:05:58,408 תחי צרפת! 30 00:05:59,440 --> 00:06:01,788 -יחי החופש! -יחי! 31 00:06:11,880 --> 00:06:13,882 טוב מאוד, קטן! 32 00:06:16,200 --> 00:06:17,850 הנה לך! 33 00:06:20,400 --> 00:06:21,481 תודה לך. 34 00:06:22,440 --> 00:06:26,650 הייתי בן 4 וזה היה המטבע הראשון שהרווחתי מניגון מוזיקה. 35 00:06:26,720 --> 00:06:30,247 � ילד פלא אפילו לעסקים! 36 00:06:30,720 --> 00:06:35,690 אני מתאר לעצמי שזה היה פאולו... תודה רבה. 37 00:06:36,300 --> 00:06:41,149 זה היה המטבע שהיה אז במחזור, עבור הכנסייה. -מריטה! 38 00:06:41,820 --> 00:06:44,142 תשעה עשר פרנק היום, אדוני! 39 00:06:44,220 --> 00:06:45,927 עוד, הרבה יותר, ברון. 40 00:06:46,100 --> 00:06:48,531 בתחילת המאה הזו, הפרנק עלתה הרבה ו... 41 00:06:49,350 --> 00:06:50,602 לא! 42 00:06:51,580 --> 00:06:54,969 מישוט, הגברת ניסתה לשתות עם המטפון שלך. 43 00:06:55,410 --> 00:06:58,130 -אלוהים אדירים! מה עשיתי? -ז'אן! 44 00:06:58,300 --> 00:07:00,985 אני מצטער. הייתי צמא. 45 00:07:01,060 --> 00:07:04,401 -האם זה נשבר? -עכשיו, חבר שלנו לא יוכל לגעת בו. 46 00:07:04,480 --> 00:07:07,768 איך יכולתי לשחק את "The Magpie?" גנב" עם זה, מישוט? 47 00:07:08,340 --> 00:07:12,164 רק ש... המורה יודע ש... -נשמע את זה שוב. 48 00:07:12,740 --> 00:07:15,687 ומכיוון שאתה לא יכול לגעת בו, בוא ניכנס פנימה. זה מתחיל להיות קצת מגניב. 49 00:07:15,760 --> 00:07:19,481 לא, זה נהדר. יתר על כן, מישוט מעדיף לשחק בחוץ. 50 00:07:19,560 --> 00:07:22,091 אבל, לא אמרת את זה, עם ה כוס ריקה, לא ניתן היה לגעת בה. 51 00:07:22,192 --> 00:07:24,792 ניתן לרוקן ולמלא את הכוסות. הם נועדו לזה. 52 00:07:24,860 --> 00:07:28,924 -איך בא לך פתאום הרצון לשתות? -הייתי צמא! -קדימה, מצא פתרון! 53 00:07:30,200 --> 00:07:31,606 כלומר. טוב מאוד. 54 00:07:34,300 --> 00:07:38,727 -לא תלך לשתות מים מהאגם? -לא, תודה. אני מקווה שהוא לא. 55 00:07:58,040 --> 00:08:00,042 עכשיו, אני מבין! 56 00:08:06,000 --> 00:08:08,043 (הפתיח של אדון הגנב) 57 00:08:09,200 --> 00:08:11,001 כמה טוב! האוצר שלנו הוא משמש כשומר. 58 00:08:11,550 --> 00:08:13,848 היי, דוקה, תפסיק לנבוח! 59 00:08:16,660 --> 00:08:19,370 מי זה הג'נטלמן הזה? הזמנת אותו? 60 00:08:19,400 --> 00:08:22,007 לא, הזמנתי רק את רושפוקו. אני לא יודע מי זה. 61 00:08:22,108 --> 00:08:24,108 די, מישוט, בבקשה! 62 00:08:26,210 --> 00:08:30,208 אני מבקש סליחה, אבל שלי חבר קוסטנטינו טיגרה, 63 00:08:30,280 --> 00:08:34,280 ...נציג ממלכת סרדיניה בחצר הקיסר שלנו, 64 00:08:35,000 --> 00:08:38,290 ... התעקש לרצות לבוא איתי ללא הודעה מתאימה. 65 00:08:38,360 --> 00:08:42,631 -אנחנו יכולים להישאר או שהם הולכים להעיף אותנו החוצה? -לְהִתִיַשֵׁב! 66 00:08:42,800 --> 00:08:44,946 -תודה לך. -אתה כבר מכיר את כולם, נכון, דיוק? 67 00:08:45,107 --> 00:08:46,347 כן, חוץ מהאיש הזה. 68 00:08:46,520 --> 00:08:49,742 זה מר אדמונד מישוט, מוזיקאי טוב מאוד. 69 00:08:49,820 --> 00:08:52,201 הוא אומר שהוא גם סופר ורוצה לעשות עליי ספר. 70 00:08:52,302 --> 00:08:53,802 האם זה לא נכון? 71 00:08:54,160 --> 00:08:57,684 -תודה לפרויקט הזה של ידידנו מישוט... -יש שם כיסא פנוי. 72 00:08:57,760 --> 00:09:03,605 ...בשמחה גדולה של כולם, נוכל לעשות תן למורה לספר לנו את הסיפור שלו. 73 00:09:03,820 --> 00:09:08,008 הייתה לי הזדמנות להעריץ את זה, בצורה יפה ציור שעורר תחושה בחדר. 74 00:09:08,080 --> 00:09:10,604 כן, זה נכון. הג'ו-ג'ו-ג'ודית של... 75 00:09:11,480 --> 00:09:13,062 ... מ-Vernais. 76 00:09:13,400 --> 00:09:15,571 �אבל זה היה לפני מאה שנה, חבר שלי! 77 00:09:16,020 --> 00:09:19,406 -איך יכולת לזהות אותי? -כי אתה תמיד אותו דבר. 78 00:09:19,580 --> 00:09:20,929 חופן איטלקי! 79 00:09:21,030 --> 00:09:23,430 גם אני ראיתי. לאולימפיה בזה ציור, בפעם הראשונה, 80 00:09:24,000 --> 00:09:28,430 ...ומיד ביקש להציג אותו, באולם. -בסלון? -כֵּן. 81 00:09:50,140 --> 00:09:51,970 האם אתה אוהב את זה, המורה? 82 00:09:52,640 --> 00:09:54,305 כן, כן, הרבה. 83 00:09:54,730 --> 00:09:58,165 אם אתה מעוניין, מחברו הוא א חבר קרוב שלי... 84 00:09:58,510 --> 00:10:01,044 ... ולגבי המחיר, אתה יכול להגיע להסכם בקלות. 85 00:10:01,320 --> 00:10:04,544 מה שמעניין אותי זה האדם שהצטלם. מי זה? 86 00:10:05,220 --> 00:10:06,891 אולימפיה פליסייר, 87 00:10:07,160 --> 00:10:10,230 ...הדגם האהוב על הוראס ורנה. 88 00:10:10,850 --> 00:10:12,828 זה צריך להיות כאן. 89 00:10:15,960 --> 00:10:17,446 אה זה כן! 90 00:10:29,080 --> 00:10:33,822 אבל מה אתה אומר? נפגשנו בטרוויל; כי לא הלכת לאולם. 91 00:10:33,900 --> 00:10:38,150 זה היה בטרוויל, יקירי. והברון הוא זה שהציג אותנו. 92 00:10:51,080 --> 00:10:55,563 תראה מי בא! כמה נחמד לראות אותך, גברת! 93 00:10:55,940 --> 00:10:58,210 ברון, מי זאת האישה הזו? כל כך מרשים? 94 00:10:58,380 --> 00:11:01,590 -תגיד לאיש העקשן הזה שזה היה בטרוויל! -לא, זה היה בסלון! 95 00:11:01,860 --> 00:11:04,528 אני מצטער, המורה, אבל אני חייב מסכים עם גברת אולימפיה. 96 00:11:04,700 --> 00:11:08,686 הם לא פגשו זה את זה באולם, אלא במרחצאות טרוויל. 97 00:11:09,160 --> 00:11:11,166 בטח, בסדר, בסדר. כמו שאתה אומר. 98 00:11:11,540 --> 00:11:16,001 אתה מבין, מישוט היקר? אם אתה רוצה לדעת משהו עליי, 99 00:11:16,220 --> 00:11:19,527 ...אתה צריך לשאול את הגברת. אז הוא לא יסתכן בסתירה. 100 00:11:20,040 --> 00:11:22,424 -כמו שאתה אומר, מורה. -נעלבת! 101 00:11:22,500 --> 00:11:25,104 מה אתה רוצה שאני אעשה, מותק, אם לא נפגשנו איפה אתה אומר? 102 00:11:25,280 --> 00:11:27,809 אני אף פעם לא סותר אותך, כשאתה צודק. 103 00:11:28,480 --> 00:11:30,848 אולי סתרתי אותך, כשסיפרת על אביך, 104 00:11:30,920 --> 00:11:33,111 -...יום ההגעה לאיטליה של נפוליאון? האין זה נכון? 105 00:11:33,712 --> 00:11:34,680 הדבר היחיד שחסר! 106 00:11:34,680 --> 00:11:38,307 -מה היית יודע על זה, אם לא היית נולד? -בדיוק מסיבה זו. 107 00:11:38,430 --> 00:11:42,181 מישהו אמר לי שאבא שלו הוא היה מהפכן אמיץ, 108 00:11:42,282 --> 00:11:43,582 ...מבשר של זמנים חדשים. 109 00:11:43,660 --> 00:11:46,782 אָנָא! אבי היה א איש טוב, נחמד. 110 00:11:46,860 --> 00:11:50,291 אבל, גם, מאוד מטורף, כלום נבון, אימפולסיבי ודינמי. 111 00:11:50,360 --> 00:11:55,530 אתה זוכר מתי נפוליאון, הגנרל של חופש, אחווה ושוויון...? 112 00:11:56,110 --> 00:12:00,489 -מה הכלב הזה שלך רוצה ממני? -תחזור הביתה כמו כולם, כי קר. 113 00:12:00,560 --> 00:12:02,944 בואו כולם חברים! 114 00:12:03,320 --> 00:12:08,129 אבי היה נחמד מאוד; נלהב, פזיז ואימפולסיבי. 115 00:12:08,300 --> 00:12:11,424 ואז, כשהצרפתים הם הגיעו לפזארו, 116 00:12:11,700 --> 00:12:14,561 ...היה הראשון לחגוג כללי החופש, 117 00:12:14,640 --> 00:12:16,465 ...של שוויון ואחווה. 118 00:12:16,740 --> 00:12:20,584 לכן, כאשר בונפרטה החזיר את פסארו לאוסטרים ולאפיפיור, 119 00:12:21,000 --> 00:12:23,522 ...לכולנו בסופו של דבר יש בעיות. 120 00:13:26,440 --> 00:13:28,884 ברח, ויואזה, הם הולכים לעצור אותך! לִברוֹחַ! 121 00:13:29,540 --> 00:13:31,645 -מה לא בסדר? -מה עשית? 122 00:13:33,560 --> 00:13:36,364 -עצור, ויואזה! -זהירות, אש! 123 00:13:36,840 --> 00:13:40,022 -ג'וזפה! -בוא נברח, מהר! 124 00:13:40,100 --> 00:13:41,910 אבי נעצר באותו לילה. 125 00:13:41,911 --> 00:13:43,711 ...אבל, למרבה המזל, עשרה חודשים לאחר מכן, 126 00:13:43,880 --> 00:13:46,362 ...הצרפתים חזרו לשם. 127 00:13:49,040 --> 00:13:51,190 קדימה, לך מפה! 128 00:13:51,300 --> 00:13:54,681 ואל תשכח שזה הייתי אני, ג'ובאני אסון, מי שחרר אותך! 129 00:13:54,860 --> 00:13:56,562 תעביר את המפתחות! 130 00:13:56,640 --> 00:13:59,803 -רוץ, רוץ! -הצרפתים חזרו! 131 00:14:00,080 --> 00:14:04,408 -בוא נלך לנטוע את עץ החירות! -הפעם, תן להם להחליט. 132 00:14:09,200 --> 00:14:12,368 אבל מה רצית? לא אמרת שלא אהבת את פסארו? 133 00:14:12,440 --> 00:14:14,064 ועכשיו אתה בוכה ואתה כועס. 134 00:14:14,125 --> 00:14:17,165 נולדתי בלוגו ואני אמצא עבודה. אתה תהיה בבית! 135 00:14:39,100 --> 00:14:43,463 -האם אני הולך טוב לפונדק הטווס? -אם יתנו לו לעבור, הוא יגיע מיד. 136 00:14:43,540 --> 00:14:47,063 -אבל מה קורה? -זה כל האנשים, שלא מצא מקום בתיאטרון. 137 00:14:47,164 --> 00:14:49,164 כאן, לפחות, הם יכולים לשמוע משהו. 138 00:14:49,340 --> 00:14:52,050 תראי, אישה, כמה אנימציה יש כאן בלילה! 139 00:15:08,780 --> 00:15:09,820 תקשיב, כמה יפה! 140 00:15:10,121 --> 00:15:12,621 PEACOCK INN 141 00:15:15,460 --> 00:15:17,084 -איזה קול מרהיב! -מי היה חושב? 142 00:15:17,160 --> 00:15:18,605 יוֹצֵא דוֹפֶן! 143 00:15:33,660 --> 00:15:36,206 תראה, זה גבר! 144 00:15:37,560 --> 00:15:38,366 ראית? 145 00:15:38,800 --> 00:15:43,571 * מכל אלה... 146 00:15:44,680 --> 00:15:46,364 תראי, אישה! 147 00:16:26,805 --> 00:16:28,365 *...ברח�. 148 00:16:29,600 --> 00:16:31,445 בראבו, ולוטי! 149 00:16:31,520 --> 00:16:34,524 -יוֹצֵא דוֹפֶן! -יחי ולוטי! 150 00:16:35,000 --> 00:16:36,523 �יחי! 151 00:16:37,240 --> 00:16:39,368 -בראבו! -בראבו! 152 00:17:04,100 --> 00:17:06,440 האם זה הוא ששר? אבל זה היה גבר. 153 00:17:07,020 --> 00:17:09,385 זה ולוטי, ולוטי הגדול! 154 00:17:09,560 --> 00:17:12,304 יש לך מזל. שמעתם הכי הרבה סוס גדול של המאה. 155 00:17:12,755 --> 00:17:13,305 מסורס? מה זה אומר? מה זה סוס? 156 00:17:15,740 --> 00:17:18,311 זו ברכה למשפחתך, ג'ואקינו היקר: 157 00:17:18,472 --> 00:17:20,912 ...כסף בשפע, הצלחה ו חיים כמו מלך. 158 00:17:21,030 --> 00:17:23,509 בעזרת השם, גם אתה אתה יכול לעקוב אחר הקריירה הזו. 159 00:17:23,700 --> 00:17:28,790 עם הקול הקטן והיפה שלך, אם נשמור עליו כמבוגר עם התערבות קטנה... 160 00:17:28,830 --> 00:17:31,091 כל כך קטן שזה לא ייעשה! 161 00:17:32,800 --> 00:17:37,890 ואם זה לא היה המתוק והנבון שלי אמא, עכשיו הוא יהיה סוס זקן. 162 00:17:38,390 --> 00:17:43,405 עם זאת, הצלחתי ללמוד שירה ו ליהנות מהקול הקטן שלי עד הסוף. 163 00:17:43,980 --> 00:17:46,243 ואני חייב להודות בזה הוא לא עשה את זה רע בכלל. 164 00:17:46,520 --> 00:17:49,729 ואז הוא למד את טכניקת הקומפוזיציה וכלי נגינה. 165 00:17:50,800 --> 00:17:54,747 היה לו קל ללמוד ו אני חושב שזה היה די מוקדם. 166 00:17:55,320 --> 00:17:59,681 בגיל 11 כבר יכולתי לנצח חַיִים. בגיל 11! 167 00:18:00,360 --> 00:18:05,403 -בוא עם אבא! -הוא שר בכנסיות ובתיאטראות. 168 00:18:05,980 --> 00:18:08,884 וגם שרתי עם אמא שלי, מעת לעת 169 00:18:09,360 --> 00:18:12,004 תמיד הייתי צריך לשחק טיפש. 170 00:18:13,150 --> 00:18:17,342 אבל כל מה שהשגתי בזה החיים היו תוצאה של מחקר. 171 00:18:18,220 --> 00:18:22,647 מעולם לא האמנתי, ידידיי, שכן התחושה שנותנת צורה לאמנות. 172 00:18:22,920 --> 00:18:26,002 אני מאמין, להיפך, שזאת האמנות מעצב את התחושה. 173 00:18:26,180 --> 00:18:28,244 ומהי אמנות?, אתם עשויים לשאול. 174 00:18:28,520 --> 00:18:31,729 אמנות היא לימוד, לימוד ועוד לימוד. 175 00:18:33,600 --> 00:18:36,468 לא תאמינו אבל... 176 00:18:38,410 --> 00:18:41,968 ...אבל, כילד, מתי שרתי עם אמא שלי, 177 00:18:43,510 --> 00:18:46,586 ...הייתי די חתיך. וגם, כאדם צעיר. 178 00:18:47,320 --> 00:18:51,788 זה היה בוונציה כשעליתי על הבמה האופרה הראשונה שהזמינו אותי לעשות. 179 00:19:02,500 --> 00:19:05,008 *הוא לא מאמין שנתת לי... 180 00:19:06,650 --> 00:19:08,788 *...הסטירה ההיא, 181 00:19:11,135 --> 00:19:12,489 *...הסטירה הזו. 182 00:19:12,680 --> 00:19:15,726 *אני יודע את חובתי וחינוך טוב. 183 00:19:15,800 --> 00:19:17,943 די! לְהַשְׁתִיק! 184 00:19:18,120 --> 00:19:21,930 *אני יודע את חובתי וחינוך טוב. 185 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 *אני מבחין בין פשע ו אני יודע היטב מה החוקים. 186 00:19:24,680 --> 00:19:27,729 -*אני יודע את ההבדל... -* אבל, מה קורה? 187 00:19:27,800 --> 00:19:29,484 זו לא המוזיקה שלי! 188 00:19:29,900 --> 00:19:32,788 כמובן שלא, למרבה המזל! זה מאת ג'ובאני פאיסילו. 189 00:19:32,960 --> 00:19:34,882 שיניתי כמה מילים להתאים אותו לפעולה. 190 00:19:35,083 --> 00:19:36,383 יאללה, בואו נמשיך! 191 00:19:39,240 --> 00:19:43,529 *שמרו על העסק שלכם אני אדאג לשלי. 192 00:19:43,700 --> 00:19:46,085 לְהַפְסִיק! המורה זה אני. 193 00:19:46,260 --> 00:19:49,351 אבל מה כל זה עושה? האנשים האלה כאן? 194 00:19:50,202 --> 00:19:52,652 החוצה, החוצה! לכו מפה, כולם! 195 00:19:53,400 --> 00:19:56,768 *ובלי כל כך הרבה סיפורים ובלי כל כך הרבה סיפורים. 196 00:19:58,440 --> 00:20:00,625 -אדון, מה קורה? -זה מה שאני שואל אותך. 197 00:20:00,700 --> 00:20:02,621 ולכתחילה, מה זה עושה? כל האנשים האלה כאן? 198 00:20:02,750 --> 00:20:05,910 אתה יודע טוב מאוד שאני לא אוהב אף אחד בתיאטרון, בזמן החזרות. 199 00:20:06,110 --> 00:20:08,566 -לָצֵאת! -סליחה, המורה, אבל יורד הרבה גשם! 200 00:20:08,900 --> 00:20:11,417 הם החייט וכמה להקות. ויש גם את הגברת... 201 00:20:11,500 --> 00:20:12,842 תן להם ללכת למצוא מקלט למקום אחר! 202 00:20:13,000 --> 00:20:16,649 ובינתיים, תוכל לספר למר רפנדולי מהי המוזיקה שלי שאתה צריך לפרש? 203 00:20:16,820 --> 00:20:20,270 -...וזה לא ניתן... אתה רוצה להסביר לאיש הצעיר הזה... 204 00:20:22,400 --> 00:20:23,790 ...שיש לי את ההרשאה שלך לשיר את האריה הזו ככה, 205 00:20:23,791 --> 00:20:27,791 ... כי אף אחד לא שמע אותה, עזב טבע על ידי התזמורת... 206 00:20:27,860 --> 00:20:31,421 ...ובגלל זה אני פועל לפי הסדר שהמורה אוסילו כתב בשבילי. האם זה ברור? 207 00:20:31,550 --> 00:20:35,801 -Paisiello זה Paisiello ואני אני. -מְדוּיָק. 208 00:20:36,380 --> 00:20:41,928 לְהִרָגַע! אני חולק את דעתך על עודפים - בוא נגיד את זה ככה - של התזמורת. 209 00:20:42,000 --> 00:20:44,744 לגבי החלפת האריה בשביל זה מפאיסילו, 210 00:20:44,820 --> 00:20:47,963 ...אמרתי לו שהוא חייב לדבר איתו המורה ואם הוא הסכים... 211 00:20:48,400 --> 00:20:52,284 - לעולם לא! היי, אל תעשה את זה! בוא הנה! 212 00:20:52,360 --> 00:20:54,527 מאסטר, בוא נדון בזה! 213 00:20:55,900 --> 00:20:58,904 -הוא יצא מדעתו. -הוא רוצה לעזוב. 214 00:20:59,155 --> 00:21:01,080 זה ממש מפחיד. 215 00:21:01,080 --> 00:21:05,847 הוא אומר שהוא בזבז את זמנו אבל החזרה אתמול עברה טוב. 216 00:21:06,120 --> 00:21:13,641 אתה לא זוכר שאתמול התלוננו הזמרים שהתזמורת נשמעה חזק מאוד והכריעה אותם. 217 00:21:14,400 --> 00:21:16,125 זה לא כל כך קשה לרכך את צליל של תזמורת. 218 00:21:16,200 --> 00:21:20,603 דווקא אחד החידושים של חברנו הצעיר הוא ש: 219 00:21:20,980 --> 00:21:23,968 ...תזמורת שגם שרה בקול מלא. 220 00:21:24,040 --> 00:21:27,487 לכן התעקשנו כל כך כשבא לשמוע את זה. 221 00:21:27,560 --> 00:21:29,271 תאמין לי: הוא גאון. 222 00:21:37,720 --> 00:21:39,882 *הרים ידיים, בחור צעיר! 223 00:21:39,960 --> 00:21:41,883 *לְוַתֵר! 224 00:21:43,340 --> 00:21:45,657 אני רוצה שתלך לדבר מיד עם רפנדולי, 225 00:21:45,858 --> 00:21:47,858 כי הוא מסתכן באופרה שלו לא להיות מיוצגים. 226 00:21:48,310 --> 00:21:51,516 החברים שלך ביקשו ממני במפורש לבוא מפררה, לשמוע את שלו... 227 00:21:51,587 --> 00:21:53,487 ומי אתה שתבוא בפירוש מפררה? 228 00:21:53,560 --> 00:21:57,324 מריה מסקוליני. שמעת את שמי? 229 00:21:58,280 --> 00:22:03,127 אם אני אוהב את המוזיקה שלו, הייתי יכול לשאול אותו לכתוב לי משהו. 230 00:22:04,070 --> 00:22:05,782 הייתי מרגיש מאוד מכובד. 231 00:22:07,360 --> 00:22:09,625 אתה לא יכול לבזבז את ההזדמנות הזו. 232 00:22:10,790 --> 00:22:14,405 עכשיו הדבר היחיד שחשוב זה לצאת החוצה על הבמה, בכל מחיר. 233 00:22:15,400 --> 00:22:17,801 -כמובן, תצטרך לקבל איזושהי פשרה. -לֹא! 234 00:22:17,880 --> 00:22:20,850 לא אוסילו! אנחנו מסכימים על זה. 235 00:22:20,920 --> 00:22:24,870 אבל הקל מעט את התזמורת למורה שלנו רפאנלי. 236 00:22:25,140 --> 00:22:29,648 אם המוזיקה שלך טובה, היא גם תהיה עם כלי אחד פחות, נכון? 237 00:22:35,100 --> 00:22:38,063 תקשיב לי! אני נותן מזל. 238 00:22:38,140 --> 00:22:40,611 אופרה LA CAMBIALE DI MARRIAGE (חוזה הנישואין) 239 00:22:41,180 --> 00:22:48,967 *�איך זה מנחם את הלב... 240 00:22:48,968 --> 00:22:51,468 *...אהבת מזל! 241 00:22:51,669 --> 00:22:52,769 *הזוהר עושה נשמה יפה 242 00:22:52,870 --> 00:22:54,570 *...אושרם של אחרים. 243 00:22:54,700 --> 00:22:59,362 -יש את המסקוליני. -אֵיפֹה? -בתיבה השישית אחרי התזמורת. 244 00:22:59,880 --> 00:23:04,249 בקופסת מורנדו. רוסיני נשאר בביתו. 245 00:23:04,320 --> 00:23:07,070 *הזוהר עושה נשמה יפה 246 00:23:07,171 --> 00:23:08,371 *אושר של אחרים 247 00:23:08,440 --> 00:23:10,841 *אושרם של אחרים. 248 00:23:10,920 --> 00:23:12,888 *אושרם של אחרים. 249 00:23:12,960 --> 00:23:16,527 *אושר...אושר. 250 00:23:18,680 --> 00:23:22,002 -יחי רוסיני! -בראבו! 251 00:23:30,240 --> 00:23:33,210 -יחי רוסיני! -בראבו! 252 00:23:48,880 --> 00:23:50,164 כמה טוב! 253 00:23:53,120 --> 00:23:54,849 תן לי עוד אחד! 254 00:24:04,210 --> 00:24:05,888 -סלח לי! -אין סיבה. 255 00:24:06,260 --> 00:24:08,042 את לא צריכה להתנצל, מותק. 256 00:24:08,120 --> 00:24:11,603 -רציתי לכתוב את האריה שלך מ"האיטלקי באלג'יר". -טוב, תעשה את זה. 257 00:24:12,180 --> 00:24:14,901 אני לא מקנא בעבודתך; הוא בעל הברית הכי טוב שלי. 258 00:24:15,600 --> 00:24:17,726 אבל אתה לא מאוהב בי. 259 00:24:18,000 --> 00:24:21,282 -למה אתה אומר את זה? -כי אתה תעבוד רק עם התשוקה הזו, 260 00:24:21,600 --> 00:24:25,482 כל עוד אתה חושב שביחד איתי, תעריך מחדש את היכולת שלך, אתה לא תעזוב אותי. 261 00:24:28,880 --> 00:24:32,685 אתה יודע שבקרוב תתעשר והרעיון הזה מרגש אותך. 262 00:24:34,140 --> 00:24:37,031 אז בינתיים אין מקום בשביל כלום או בשביל אף אחד. 263 00:24:38,000 --> 00:24:42,203 אבל כשכל זה לא כל כך חשוב, אתה הולך לעזוב אותי. 264 00:24:42,880 --> 00:24:44,842 -אני יודע. -לא, זה לא לראות... 265 00:24:46,280 --> 00:24:49,663 אבל, אני מבין אותך ואני סולח לך מראש. 266 00:24:51,350 --> 00:24:55,091 אבל הוא לא ירצה לראות אותך שוב; לזכור את זה. 267 00:24:59,940 --> 00:25:01,563 ועכשיו, עבודה! 268 00:25:07,520 --> 00:25:10,021 אופרה ל'איטליה באלג'ירי (האיטלקי באלג'יר) 269 00:25:10,390 --> 00:25:13,122 *חטיף טעים למוסטף�. 270 00:25:13,660 --> 00:25:15,847 *נדרשת קצת יציבות. 271 00:25:16,320 --> 00:25:18,400 *אין יותר טירוף או פחד. 272 00:25:19,200 --> 00:25:20,881 *הגיע הזמן להיות אמיץ. 273 00:25:22,000 --> 00:25:24,883 *עכשיו תראה מי אני. 274 00:25:24,960 --> 00:25:29,949 *עכשיו תראה מי אני. 275 00:25:30,880 --> 00:25:32,803 *אני כבר יודע מניסיון 276 00:25:32,880 --> 00:25:39,726 *...מה אפשר להשיג עם א מבט עצבני, עם אנחה קטנה. 277 00:25:39,800 --> 00:25:43,125 *אני יודע לאלף גברים. 278 00:25:43,600 --> 00:25:44,964 *כן, כן, כן, כן. 279 00:25:45,040 --> 00:25:47,725 *אני יודע לאלף גברים. 280 00:25:47,800 --> 00:25:51,802 *כן, אני יודע איך לאלף גברים. 281 00:25:53,320 --> 00:25:55,206 * בין אם הם מתוקים או גסים, 282 00:25:56,320 --> 00:25:58,361 *...קר או נלהב, 283 00:25:58,440 --> 00:26:09,440 *...כולם נראים קצת דומים. 284 00:26:11,720 --> 00:26:15,327 *וכולם שואלים כולם דורשים... 285 00:26:15,400 --> 00:26:19,962 *וכולם שואלים כולם דורשים... 286 00:26:20,440 --> 00:26:24,929 *...מאושר יופי נשי. 287 00:26:25,000 --> 00:26:26,482 כן, כן, כן. 288 00:26:26,560 --> 00:26:30,971 *...מאושר יופי נשי, כן, 289 00:26:31,180 --> 00:26:34,280 *...מאושר יופי נשי. 290 00:26:34,280 --> 00:26:37,887 *וכולם שואלים כולם דורשים... 291 00:26:37,960 --> 00:26:41,282 *...מאושר יופי נשי. 292 00:26:41,360 --> 00:26:44,603 *וכולם שואלים כולם דורשים... 293 00:26:44,680 --> 00:26:47,445 *...מאושר יופי נשי. 294 00:26:47,520 --> 00:26:50,922 *וכולם שואלים... 295 00:27:01,440 --> 00:27:07,641 *....אושר. 296 00:27:07,720 --> 00:27:10,690 -בראבו, מסקוליני! -בראבו! 297 00:27:28,240 --> 00:27:29,463 מה לא בסדר? 298 00:27:35,800 --> 00:27:37,409 �קרלו! 299 00:27:42,330 --> 00:27:44,641 -מה קורה, קרלו? -אנחנו מגיעים למקום של שינוי... 300 00:27:44,742 --> 00:27:46,442 ...ובגלל זה הם רוצים להקדים אותנו. 301 00:27:50,480 --> 00:27:53,965 אנחנו מגיעים למקום של שינוי ובגלל זה הם רוצים להקדים אותנו. 302 00:28:02,360 --> 00:28:03,689 האם הם השתגעו? 303 00:28:03,850 --> 00:28:05,290 נבלות! פושעים! 304 00:28:05,760 --> 00:28:08,722 פושעים! יכולנו סיים במרזב. 305 00:28:08,723 --> 00:28:10,323 הם רצו לעבור קדימה לפני השינוי. 306 00:28:10,690 --> 00:28:12,303 אבל זה לא ייגמר כך; אני הולך לדווח עליהם. 307 00:28:12,884 --> 00:28:14,304 קדימה, קרלו! בוא נלך! 308 00:28:32,500 --> 00:28:36,026 אני דורש ממך להציג את התירוצים שלך ו תפטר את המטורף חסר ההכרה הזה. 309 00:28:36,127 --> 00:28:37,027 זו סכנה ציבורית! 310 00:28:37,100 --> 00:28:39,241 לעזאזל עם מי שנתת ההזמנה! 311 00:28:39,970 --> 00:28:41,351 זה מה שאני הולך לעשות. 312 00:28:44,520 --> 00:28:46,921 תראה, הגברת כבר עלתה! 313 00:28:55,320 --> 00:28:59,603 אתה יכול לקבל איך שאתה רוצה כל מה ששייך לי: 314 00:28:59,680 --> 00:29:03,123 ...של הפונדק שלי, של כל שלי משרתים ואני. 315 00:29:03,200 --> 00:29:07,881 הכבוד שאת עושה לי, גברת, לבוא אליי פוסדה היא מתנה מהאדון הכול יכול. 316 00:29:07,960 --> 00:29:11,681 גברת, הרשי לי להביע את תלונתי! 317 00:29:11,760 --> 00:29:14,684 איך אתה מרשה לעצמך לדבר איתו ככה? לגברת איזבלה קולברן? 318 00:29:17,440 --> 00:29:19,488 גברת קולברן? 319 00:29:20,640 --> 00:29:25,362 �תודה לאל על שמחה אינסופית מה שהוא מעניק למשרת המסכן הזה! 320 00:29:25,440 --> 00:29:28,330 -מי אתה? -סוף סוף, אני מצליח לראות את זה... 321 00:29:28,400 --> 00:29:32,061 -...ולגע בו. מה זה עושה? -זה נס. -עזוב את זה, עכשיו! 322 00:29:32,440 --> 00:29:36,487 -אני...ממש נעלב. -אני ג'ואקינו רוסיני, מלחין מסכן. 323 00:29:36,560 --> 00:29:40,090 -אתה ג'ואקינו רוסיני? -כן, אני עני... -כל כך צעיר? 324 00:29:41,760 --> 00:29:43,324 לְהִתִיַשֵׁב! 325 00:29:44,080 --> 00:29:45,444 אתה יכול ללכת! 326 00:29:48,160 --> 00:29:53,371 -שמעתי עליך ועל האופרה שלך "לה סקאלה די סטה". -כן, כן. 327 00:29:54,220 --> 00:29:55,681 וכל כך צעיר! 328 00:29:55,760 --> 00:29:59,031 והם גם סיפרו לי על אופרות אחרות שלו, 329 00:29:59,100 --> 00:30:02,641 ... הכל נכתב על ידי מריה מרקוליני. 330 00:30:03,120 --> 00:30:08,002 לא, גברת מרקוליני רק פירשה -וטוב מאוד, אגב- כמה מהעבודות שלי, 331 00:30:08,280 --> 00:30:09,286 ...אבל, לא יותר. 332 00:30:10,440 --> 00:30:13,922 אתה מתכוון שיש תקווה בשבילי? -בשבילך? 333 00:30:14,000 --> 00:30:15,889 גברתי, כל מה שאתה צריך לעשות הוא להזמין אותו. 334 00:30:16,699 --> 00:30:19,248 "אז בואי איתי... לנאפולי!" 335 00:30:19,320 --> 00:30:22,164 -כַּאֲשֵׁר? - מיד, אם אתה רוצה. 336 00:30:23,320 --> 00:30:25,202 יש לי את הכרכרה שלי כאן. 337 00:30:25,780 --> 00:30:28,602 אלוהים יודע כמה הייתי רוצה ללכת, גברת, אבל אני בדרך למילאנו, 338 00:30:29,080 --> 00:30:30,686 -...שם יש לי חוזה עם לה סקאלה. 339 00:30:31,107 --> 00:30:35,587 ידידי, לה סקאלה לא יכול להשוות עם סן קרלו של נאפולי 340 00:30:36,260 --> 00:30:38,648 ...שהיא הממלכה האמיתית של מוזיקה, תאמין לי. 341 00:30:39,120 --> 00:30:41,084 ואתה המלכה; אני יודע. 342 00:30:43,840 --> 00:30:46,722 אבל מחויבות היא מחויבות ואני לא יכול... 343 00:30:46,800 --> 00:30:51,049 �ופעם המחויבות הזו זה הסתיים? 344 00:30:51,320 --> 00:30:54,388 אני אבוא בריצה לקראתך, אם אתה עדיין רוצה את זה. 345 00:30:54,760 --> 00:30:59,641 טוֹב! ומתי זה יבוצע? בלה סקאלה האופרה הבאה שלך? 346 00:30:59,920 --> 00:31:02,800 -במאי, כן, במאי. -מוּשׁלָם. 347 00:31:04,480 --> 00:31:07,727 -את יכולה להיות בנאפולי ביוני? -כֵּן. 348 00:31:24,650 --> 00:31:28,365 מהר, יצאו חברים, הטרילית מגיעה! 349 00:31:48,930 --> 00:31:51,082 "תספר לי מה הוא עשה?" כל הזמן הזה? 350 00:31:51,160 --> 00:31:53,240 הוא היה עם קולברן. 351 00:31:54,420 --> 00:31:55,324 קולברן! 352 00:31:56,100 --> 00:31:57,404 כן, אז מה? 353 00:31:59,200 --> 00:32:01,010 אמרת לו מה יש לך מה להגיד לו 354 00:32:01,511 --> 00:32:03,211 סליחה, אבל מה היה לי להגיד לך? 355 00:32:04,380 --> 00:32:07,444 -הוא גם הזמין אותי לנאפולי. -עם ההזמנות שלהם אתה לא הולך לקבל עבודה. 356 00:32:08,320 --> 00:32:09,568 כולם טוענים לך. 357 00:32:10,740 --> 00:32:13,964 כדאי שתחשוב על לה סקאלה, שהוא התיאטרון החשוב ביותר. 358 00:32:22,940 --> 00:32:25,330 -ערב טוב, מאסטרו רוסיני. -לילה טוב. 359 00:32:49,040 --> 00:32:50,763 מה יש לך? 360 00:32:53,680 --> 00:32:55,448 קרה לך משהו? 361 00:32:55,520 --> 00:32:59,029 -אתה חיוור מאוד. -ידעתי את זה, ידעתי את זה! 362 00:32:59,300 --> 00:33:04,170 -אני יודע למה אני לא יכול לעבוד; ידעתי את זה. -מַדוּעַ? 363 00:33:04,240 --> 00:33:07,881 -אני חייב להצטרף לשורות. -אַתָה? -כֵּן. הם התקשרו לאלה מ-92. 364 00:33:07,960 --> 00:33:10,201 אני אחד מאלה מ-92', אבל מה? האם אני מצייר בכל זה? 365 00:33:10,280 --> 00:33:12,447 למה לי לנסוע לרוסיה? עם נפוליאון? מַדוּעַ? 366 00:33:12,700 --> 00:33:14,048 לרוסיה? איזו טמטום! אתה מוזיקאי. 367 00:33:15,120 --> 00:33:17,300 ומה זה משנה להם? אם אני מוזיקאי? 368 00:33:17,680 --> 00:33:20,604 בטח מפקד הפלאזה ממילאנו אפילו לא יודע את שמי. 369 00:33:21,080 --> 00:33:24,407 זו אשמתך. אתה צריך לסיים לכתוב את האופרה ההיא. 370 00:33:24,500 --> 00:33:27,465 כל העיר צריכה להיות מלאה פוסטרים: האופרה החדשה של רוסיני: 371 00:33:27,560 --> 00:33:29,786 -כן, כמובן. -"LA PIETRA DEL PARAGONE" (אבן הבוחן). 372 00:33:30,100 --> 00:33:33,864 איך לא? אז אפילו נפוליאון יידע איזה סוג מוזיקאי אתה? 373 00:33:34,350 --> 00:33:37,562 אבל אתה צריך לעבוד. למה שלא תנסה שוב? 374 00:33:38,100 --> 00:33:40,360 אני לא יכול להביא אף אחד רעיון, לא משנה כמה אני אנסה. 375 00:33:40,360 --> 00:33:43,807 תסתכל במגירות שלך: הם מלא במוזיקה. 376 00:33:43,880 --> 00:33:48,090 נושאים, אריות, רונדו. �תראה כמה מוזיקה כתבת! 377 00:33:48,160 --> 00:33:51,881 מַבָּט! זה יספיק להלחין מאה אופרות, לא רק אחת. 378 00:33:52,260 --> 00:33:56,010 ואם אתה לא אוהב אותם עכשיו, אתה יכול לעשות עבורם סידורים. 379 00:33:56,380 --> 00:34:00,369 אם זה שבר קצר, מאריכים אותו ואם אתה מוצא את זה ארוך מדי, אתה מקצר אותו. 380 00:34:00,440 --> 00:34:03,047 מה אתה רוצה? להעתיק גם אותי? 381 00:34:03,120 --> 00:34:05,148 כן, העתק אותך, כמו שכולם עושים. 382 00:34:05,320 --> 00:34:08,888 גם אתה עשית את זה. או שאתה חושב שלא שמתי לב? 383 00:34:12,460 --> 00:34:15,623 זה בסדר; יתחיל שוב. ועכשיו, לך! 384 00:34:15,950 --> 00:34:18,888 סגור את הדלת ועזוב אותי בשקט! 385 00:34:19,060 --> 00:34:22,685 *בשמחה אני מרגישה את הלב שלי זורח 386 00:34:22,760 --> 00:34:26,731 *אני לא יודע איך להדחיק את התחושה הזו 387 00:34:26,800 --> 00:34:30,486 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 388 00:34:30,800 --> 00:34:38,604 -*בשמחה אני מרגישה את הלב שלי זורח -*אני לא יודע איך להדחיק את התחושה הזו 389 00:34:38,880 --> 00:34:42,162 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 390 00:34:42,240 --> 00:34:46,928 *בשמחה אני מרגישה את הלב שלי זורח 391 00:34:47,000 --> 00:34:50,607 *אני לא יודע איך להדחיק את התחושה הזו 392 00:34:50,680 --> 00:34:54,241 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 393 00:34:54,320 --> 00:34:58,370 *בשמחה אני מרגישה את הלב שלי זורח 394 00:34:58,440 --> 00:35:02,570 *אני לא יודע איך להדחיק את התחושה הזו 395 00:35:02,640 --> 00:35:06,042 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 396 00:35:06,120 --> 00:35:09,090 -* גורם לי לקפוץ -* גורם לי לקפוץ 397 00:35:09,160 --> 00:35:12,289 -* גורם לי לקפוץ -* גורם לי לקפוץ 398 00:35:12,360 --> 00:35:17,924 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 399 00:35:25,640 --> 00:35:31,727 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 400 00:35:31,800 --> 00:35:37,045 *בשמחה אני מרגישה את הלב שלי זורח 401 00:35:37,120 --> 00:35:40,124 *אני לא יודע איך להדחיק את התחושה הזו 402 00:35:40,200 --> 00:35:43,443 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 403 00:35:47,320 --> 00:35:50,642 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 404 00:35:50,720 --> 00:35:54,167 *זה גורם לנשמה לקפוץ בתוך החזה שלי 405 00:35:54,240 --> 00:35:58,245 * גורם לי לקפוץ 406 00:35:58,646 --> 00:36:01,546 (מסתיים את המערכה השנייה והאחרונה של האופרה LA PIETRA DEL PARAGONE) 407 00:37:02,480 --> 00:37:06,001 -לאן נעלמה גברת מרקוליני? -לא ראיתי את זה, מורה. 408 00:37:06,280 --> 00:37:09,284 -לִשְׁלוֹט! מאסטר רוסיני! -כֵּן. 409 00:37:09,960 --> 00:37:13,410 אופרה חדשה וגדולה באמת. אני יכול לגנוב ממך חמש דקות? 410 00:37:13,780 --> 00:37:18,202 אני רוצה להציע לכולם בתיאטרון א משקה מרענן שהמצאתי. 411 00:37:18,580 --> 00:37:22,810 קרח, קקאו, קפה ושמנת: הברבאג'טה 412 00:37:25,920 --> 00:37:28,929 -אז אתה... -...דומניקו ברבאחה, לשירותכם. 413 00:37:29,500 --> 00:37:32,402 היזם והעובדה של ה תיאטרון סן קרלו בנאפולי... 414 00:37:32,480 --> 00:37:36,883 ...ומוכן להציע לך, מול ה שכבר יש לך כאן, עוד חוזה. 415 00:37:37,460 --> 00:37:41,185 אני אוהב את המוזיקה שלהם; הוא אמיץ ומהנה. 416 00:37:41,260 --> 00:37:43,108 -תודה לך. -אתה רוצה לבוא לנאפולי? 417 00:37:43,480 --> 00:37:45,845 אנחנו יכולים לעזוב מחר או מתי שתרצה. 418 00:37:45,920 --> 00:37:48,048 אבל אני רוצה שתבוא לבד. 419 00:37:48,120 --> 00:37:51,720 אני מעריץ גדול של גברת מסקוליני, אבל בנאפולי כבר יש לי את ה"פרימה דונה" שלי... 420 00:37:51,720 --> 00:37:53,988 ...ואני לא רוצה שתתעורר קנאה ללא השוואות. 421 00:37:54,160 --> 00:37:56,964 -אתה פנוי? -כן, לגמרי בחינם. 422 00:37:57,140 --> 00:38:01,368 -עדיף ככה. -האמת היא שיש לנו הסכם מילולית בוונציה עם גברת מסקוליני, 423 00:38:01,640 --> 00:38:04,146 -...אבל שום דבר לא חתום. -אז נעשה ככה. 424 00:38:04,220 --> 00:38:07,766 כאשר הוא חופשי מחובות אחרות, ספר לי בתיאטרון סן קרלו. 425 00:38:08,040 --> 00:38:10,884 אני אבוא לחפש אותך, איפה וכשאתה אומר. 426 00:38:10,960 --> 00:38:13,327 זה מיותר לדון עכשיו תנאי החוזה שלך. 427 00:38:13,400 --> 00:38:17,166 לא תהיה שום בעיה עם זה. ועכשיו, וואו, דורשים אותו! 428 00:38:17,240 --> 00:38:19,720 בראבו, מורה! טוב מאוד! 429 00:38:28,680 --> 00:38:33,542 אדוני גנרל, אני כאן כדי להתחנן שתפטר משירות צבאי למאסטרו רוסיני. 430 00:38:33,940 --> 00:38:38,248 אתה תאבד חייל מחורבן, אבל יהיה הציל גאון למדינה. 431 00:38:46,640 --> 00:38:49,444 וההכרה של א גברת יפה 432 00:38:51,520 --> 00:38:55,010 לשירותך, גנרל שלי! 433 00:38:57,180 --> 00:39:00,526 גב' מסקוליני המסכנה! 434 00:39:00,900 --> 00:39:03,401 -למה, מסכן? -אחרי כל מה שהוא עשה בשבילך! 435 00:39:03,802 --> 00:39:05,202 שערורייתם את גברת לגר. 436 00:39:05,480 --> 00:39:10,008 לא תאמינו שבעלי כל כך רשע, נכון, גברת לגר? טוב אני יודע שכן. 437 00:39:10,400 --> 00:39:12,086 אשתי לא רצתה להגיד את זה. 438 00:39:12,760 --> 00:39:17,243 אבל שלום לא מגיע אחרי "טנקרדו", אבל שנתיים וארבע אופרות מאוחר יותר, 439 00:39:17,520 --> 00:39:21,166 ...אחרי "האיטלקי באלג'יר" המפורסם, מותאם שנכתב עבורה. 440 00:39:21,500 --> 00:39:24,847 אז הוא עזב אותה ולא ראה אותה שוב. -היא הייתה יפה? 441 00:39:25,420 --> 00:39:29,389 -המרקוליני? שום דבר מזה, מסכן. -איך אתה אומר את זה? מרקוליני היה יפה מאוד. 442 00:39:29,820 --> 00:39:32,526 וגם מאוד אדיב, יקירי. 443 00:39:33,200 --> 00:39:36,727 -והיה לו מזג נהדר. -אולי, רק על הבמה. 444 00:39:36,800 --> 00:39:39,065 לא, לא, גם במיטה. 445 00:39:39,640 --> 00:39:43,611 אם זה היה ככה, לא הייתי היית קם. 446 00:39:43,680 --> 00:39:48,129 ברון, בבקשה אל תאכל את האוכל של הכלב שלי. -סליחה! 447 00:39:48,480 --> 00:39:49,841 תודה לך, ברון. 448 00:40:02,460 --> 00:40:05,062 מריה, מה השעה? 449 00:40:06,120 --> 00:40:07,360 כבר כמעט בוקר. 450 00:40:11,180 --> 00:40:13,902 -הכל תוקן, יקירי. -הכל תיקן מה? 451 00:40:14,280 --> 00:40:17,045 לא תצטרך לעשות שירות צבאי. 452 00:40:19,600 --> 00:40:21,450 דבר הגנרל. 453 00:40:21,650 --> 00:40:24,886 השגת את זה? מריה, את נהדרת! אתה נהדר! 454 00:40:28,550 --> 00:40:32,425 -אתה לא רוצה לדעת איך השגתי את זה? -בה! 455 00:40:34,100 --> 00:40:35,621 אני מדמיין את זה. 456 00:40:42,350 --> 00:40:45,010 -עכשיו אתה צריך להתחיל לכתוב, אה? -בָּרוּר. 457 00:40:45,080 --> 00:40:49,009 -בעוד חודשיים נעלה לראשונה ונציה עם ה"טנקרדו". -בוונציה? 458 00:40:52,400 --> 00:40:56,027 ולמה לא? היו לך תוכניות אחרות? 459 00:40:56,300 --> 00:40:59,029 לא לא. תוכניות אחרות, אני? 460 00:40:59,200 --> 00:41:02,446 -לא, אני נשבע. -אה! 461 00:41:02,780 --> 00:41:06,730 *אני אשמח 462 00:41:07,080 --> 00:41:10,607 *הלב שלי אומר לי 463 00:41:11,390 --> 00:41:18,770 *הגורל שלי לידך 464 00:41:18,840 --> 00:41:27,848 *אתה תראה אותי שוב; אני אראה אותך שוב 465 00:41:31,500 --> 00:41:34,846 *אני אראה אותך שוב 466 00:41:34,920 --> 00:41:41,690 *אני אזין את עצמי מעיניך היפות 467 00:41:41,760 --> 00:41:45,810 *אתה תראה אותי שוב; אני אראה אותך שוב 468 00:41:45,880 --> 00:41:49,601 *אני אזין את עצמי מעיניך היפות 469 00:41:49,680 --> 00:41:53,366 *אתה תראה אותי שוב; אני אראה אותך שוב 470 00:41:53,440 --> 00:41:57,286 *אני אזין את עצמי מעיניך היפות 471 00:41:57,360 --> 00:42:00,489 *אני אזין את עצמי. 472 00:42:00,560 --> 00:42:04,804 *כן, אני איזון. 473 00:42:04,880 --> 00:42:08,885 *אני אזין את עצמי מעיניך היפות 474 00:42:08,960 --> 00:42:11,930 *אני אזין את עצמי מעיניך היפות 475 00:42:19,040 --> 00:42:23,009 *אני אזין את עצמי. 476 00:42:28,100 --> 00:42:30,046 בראבו! 477 00:43:12,840 --> 00:43:16,526 -לאן הוא נעלם? -אני לא יודע. ראיתי אותו מתרחק מהקהל. 478 00:43:16,600 --> 00:43:21,722 -לאן נעלם המאסטרו רוסיני? -הוא אמר לי שיש לו התחייבות דחופה רחוק מכאן. 479 00:43:32,323 --> 00:43:41,000 *אני אשמח 480 00:43:41,001 --> 00:43:45,501 *הלב אומר לי זאת 481 00:43:45,830 --> 00:43:46,502 *הגורל שלי לידך 482 00:43:54,020 --> 00:43:55,543 מרקוליני המסכן! 483 00:43:55,820 --> 00:44:00,042 היה לו מזל שמרקוליני היה כזה קונטרה ולא סופרן... 484 00:44:00,120 --> 00:44:04,205 לעולם אל תסתבך עם "פרימדונה", במיוחד אם זה סופרן. 485 00:44:04,280 --> 00:44:06,301 ככל שהם טובים יותר, כך הם טיפשים יותר. 486 00:44:06,400 --> 00:44:09,365 ככל שהקול שלך גדול יותר, כך יותר כמה קטן המוח שלך. 487 00:44:09,640 --> 00:44:12,922 -לכן, אני הולך לתת לך כמה עצות. -הוא כבר נתן לי מספיק. 488 00:44:13,000 --> 00:44:18,211 אני חושב שעדיף שנפסיק לדבר של נשים ובואו נתמקד בעסקים. 489 00:44:18,380 --> 00:44:21,963 -נראה לי שאין יותר מה להבהיר. -נראה לך? 490 00:44:22,680 --> 00:44:25,601 הוא אמר לי קודם שהעבודה שלי הוא הגביל את עצמו להלחין שתי אופרות בשנה, 491 00:44:25,770 --> 00:44:31,327 ...אבל כאן אני רואה שאני חייב גם לביים שני תיאטראות ולנהל את הניהול שלהם. 492 00:44:31,530 --> 00:44:33,770 אני חושב שעבור מלחין צעיר כמוך, 493 00:44:33,820 --> 00:44:39,389 ...לשלוט בשני בתי קולנוע חשובים כמו סן קרלו ודל פונדו חייבים להיות כבוד. 494 00:44:39,740 --> 00:44:43,045 הכבוד היחיד שאני מכיר הוא שאפשר לתרגם לדמויות. 495 00:44:43,620 --> 00:44:46,727 מה אתה מציע לי? אני רק רואה מילים, אבל בלי מספרים. 496 00:44:46,800 --> 00:44:51,362 -רציתי לתת לך להיות זה שיציע להם. -בְּסֵדֶר. אני רוצה 15,000 פרנק בשנה. - היי! 497 00:44:51,440 --> 00:44:54,410 ואני גם רוצה אחוז על הימורים, שבהם אתה שולט. 498 00:44:54,480 --> 00:44:58,023 -אני מרוצה מ-6%. -אין מצב! לעולם זה. 499 00:44:58,700 --> 00:45:02,601 במקום כל כך הרבה צחוק, היינו חייבים טיפלו ביסודיות בעניין הזה. 500 00:45:03,180 --> 00:45:06,765 אמרת לי שלא יהיה כלום לדון בשכר שלי. 501 00:45:07,040 --> 00:45:09,764 אבל לא מדובר רק בשכר; יש גם מתנות ותרומות. 502 00:45:09,840 --> 00:45:11,131 אני לא יודע איך יכולתי לספר לו. 503 00:45:11,532 --> 00:45:15,132 אף מלחין בעולם לא ביקש אף פעם לא אחוז על המשחק. 504 00:45:15,300 --> 00:45:17,880 -אני רואה בזה זכות. - מאיזו נקודת מבט? 505 00:45:19,320 --> 00:45:23,006 אתה משתמש באגסים שלי כך אנשים הולכים לתיאטרון שלך... 506 00:45:23,180 --> 00:45:27,642 ...וכשהוא לא יכול להכניס אותה למשחק, הוא רוצה לגרום לי לגרום להם ליפול בפח שלהם. 507 00:45:27,720 --> 00:45:31,400 לכן אני דורש בתמורה 6%. אתה לוקח את זה או עוזב את זה? נְקוּדָה! 508 00:45:31,400 --> 00:45:37,084 ילד, אתה תהיה אמן גדול, אבל אתה רוצה להתעמת עם הגרועים שבספקולנטים. 509 00:45:38,040 --> 00:45:42,206 12,000 בשנה ו-4%. קח את זה או להשאיר את זה? קונטרפונקט! 510 00:45:43,640 --> 00:45:45,961 אני רואה שאתה מבין במוזיקה. 511 00:45:47,120 --> 00:45:50,203 �בסדר, סבלנות! אני חותם על זה. 512 00:45:54,600 --> 00:45:56,206 מה קורה? 513 00:45:58,080 --> 00:46:01,209 מה קורה? תסלח לי לרגע. 514 00:46:06,420 --> 00:46:10,409 -מה קורה? מי הם? -הם אלה מהמחנה הצרפתי מוראט, מלך נאפולי. 515 00:46:11,380 --> 00:46:15,964 -ומה הם עושים כאן? -אומרים שיש אוסטרים בצד השני. 516 00:46:18,300 --> 00:46:20,606 -ואיפה אנחנו? -בטולנטינו. 517 00:46:27,100 --> 00:46:29,184 אתה לא יכול לעבור לכאן? 518 00:46:30,100 --> 00:46:33,242 -ומי רוצה להיכנס? -מָהִיר. בואו נסתובב. 519 00:46:44,760 --> 00:46:47,650 -מה קורה? -אנחנו חוזרים לבולוניה. 520 00:46:48,400 --> 00:46:50,564 - למה? -אני לא ממש רואה את זה בבירור. 521 00:46:50,640 --> 00:46:53,723 משהו גדול יכול לקרות ועדיף להתרחק, 522 00:46:53,800 --> 00:46:56,246 ...וחכה לראות מה יקרה. 523 00:46:56,780 --> 00:46:59,485 אם הדברים ימשיכו כך, יותר מ לבולוניה, לחזור למילאנו. 524 00:46:59,660 --> 00:47:03,085 ממה אתה מפחד? אם מוראט ינצח, נפוליאון יבוא למחוא לו כפיים. 525 00:47:03,360 --> 00:47:06,004 אם הוא יפסיד, נראה מי תופס את תפקידו. 526 00:47:06,080 --> 00:47:09,368 נאפולי לעולם לא תישאר ללא מלך הוא גם לא מתכוון לוותר על המוזיקה. 527 00:47:18,120 --> 00:47:22,482 דוקטור, אתה מאחר מאוד! המורה כבר אוכלת ארוחת ערב. 528 00:47:22,660 --> 00:47:25,682 וזה לא יכול להפריע לו, כי יש לו אורחים הלילה. 529 00:47:25,900 --> 00:47:29,731 -איך היה לך היום? הבוקר הוא לא הרגיש טוב. 530 00:47:29,800 --> 00:47:33,282 כאב לי נורא ו לא יכולתי להטיל שתן. 531 00:47:33,360 --> 00:47:35,966 אבל הלילה טוב יותר ויש לו תיאבון גדול. 532 00:47:36,040 --> 00:47:39,484 הגברת הורתה ש, אין מצב, היו מגישים לו שמנת. 533 00:47:39,560 --> 00:47:41,930 אבל למה הגברת לא עוזבת אותו לבד... 534 00:47:42,000 --> 00:47:47,131 ...וזה לא נותן לו ליהנות מהמעט מאוד ממה עוד אפשר ליהנות? 535 00:47:47,700 --> 00:47:49,081 וואו! 536 00:47:49,780 --> 00:47:52,682 -קח את זה! -אם הגברת תגלה, היא תגלה היא תכעס כי הם מרגישים רע בשבילה. 537 00:47:52,760 --> 00:47:56,651 הקורבנות לבדם שווים את זה לעשות אותם, כשהם משרתים מטרה. 538 00:47:56,720 --> 00:48:01,123 הכלב הזה, למרות המראה שלו, זה כמו הדפוס שלך: 539 00:48:01,680 --> 00:48:04,124 נשארו לו מעט מאוד חיים. 540 00:48:04,700 --> 00:48:09,049 אתה צריך לתת להם לעשות את זה מה שהם רוצים, 541 00:48:09,120 --> 00:48:12,511 ...כי אולי קצת חוצפה יכול להביא אותם לסיום מהיר, 542 00:48:12,680 --> 00:48:15,690 ... פחות כואב מזה שלך מחלה מחכה להם. 543 00:48:17,300 --> 00:48:20,926 -שאל את המורה אם הוא רוצה שאני אחכה לו וככה תראה את זה מאוחר יותר. -כֵּן. 544 00:48:21,240 --> 00:48:24,305 תראה אם ​​הם סיימו לאכול! אני אחכה כאן. 545 00:48:24,480 --> 00:48:26,948 כָּאן! אני אתן לך עוד אחד, סקיוסק. 546 00:48:32,080 --> 00:48:34,609 זה יגרום לך להרגיש רע אחר כך, אה? 547 00:48:35,480 --> 00:48:38,443 -אני לא יכול להפריע לזה. -קדימה, תהיה טוב! 548 00:48:38,520 --> 00:48:42,923 הוא מדבר על מתי הגיע לנאפולי ומוראט נעלם, 549 00:48:43,000 --> 00:48:46,163 ... כי החלטתי להציג קרב בטולנטינו. 550 00:49:29,240 --> 00:49:30,729 לְהִזָהֵר! 551 00:49:31,500 --> 00:49:36,049 - היי! היזהר עם המטען שלך! -זה בסדר, אדוני. -כֵּן. 552 00:49:38,420 --> 00:49:40,407 -המלך מגיע. -האם זה? 553 00:50:23,800 --> 00:50:27,909 חכה רגע! שניים עולים למעלה והאחרים לחדר שלי. תודה לך. 554 00:50:34,100 --> 00:50:36,241 זָקָן! 555 00:50:38,530 --> 00:50:41,931 מאסטר רוסיני! מתי האם המאסטרו רוסיני הגיע? 556 00:50:42,800 --> 00:50:46,005 -אתה מכיר את...? -כן, אני מכיר אותו. - הו! 557 00:50:46,640 --> 00:50:49,050 אני הולכת להתלבש. ואתה הם חייבים גם למהר, 558 00:50:49,920 --> 00:50:52,408 ...אם אתה רוצה ללוות אותי לתת ברוך הבא לריבון החדש. 559 00:50:52,680 --> 00:50:57,566 כי אני חושב שתעניין אותך לדעת אם יראה אישר את הנהלת התיאטראות... 560 00:50:57,940 --> 00:51:02,004 -..ועתידנו, זמרים עלובים. -זה יהיה מוכן תוך כמה דקות. 561 00:51:02,580 --> 00:51:05,464 �מאסטר, החדרים שלך בקומה העליונה. 562 00:51:05,800 --> 00:51:07,929 עדינה תלווה אותך. 563 00:51:08,630 --> 00:51:10,064 עדינה! 564 00:51:10,340 --> 00:51:13,561 כפי שאמרתי לך, הבית גדול מאוד. והוא קרוב מאוד לתיאטרון. 565 00:51:13,640 --> 00:51:16,644 מי שקדמו לנו הרגיש מאוד נוח לחיות כאן. 566 00:51:16,720 --> 00:51:21,169 עד שקולברן, כשהוא הגיע לכאן, הוא לא רצה לשנות כלום. 567 00:51:22,290 --> 00:51:24,102 עדינה, אני סומך על מאסטרו רוסיני! 568 00:51:24,430 --> 00:51:29,650 אני אראה אותך מחר, אדוני, אם אתה עדיין רוצה לכבד את עצמנו בקיום החוזה עליו חתמנו. 569 00:51:49,080 --> 00:51:50,967 כעסתי עליך מאוד. 570 00:51:51,040 --> 00:51:53,805 עברו שלוש שנים ממה שהוא הבטיח לי. 571 00:51:53,880 --> 00:51:59,683 בכל מקרה, עכשיו סלחתי לו. ואני מאוד שמח שזה כאן. 572 00:52:01,800 --> 00:52:03,887 -נתראה מחר... -מאסטר! 573 00:52:03,960 --> 00:52:05,928 -...או להתראות מאוחר יותר. - היי! 574 00:52:13,000 --> 00:52:16,800 אם אתה רגיל לישון עם שמיכת צמר, תגיד לי. 575 00:52:16,880 --> 00:52:20,051 כמה חם עכשיו, הסרנו אותם. 576 00:52:23,480 --> 00:52:26,784 ואם אתה רוצה עוד כריות, להגיד את זה בלי מחמאות. 577 00:54:36,000 --> 00:54:38,951 �בוא נשאיר את זה פתוח הלילה, כי חם מאוד! 578 00:54:39,120 --> 00:54:43,521 כן, חם מאוד, אבל אני חושב אני אשן בכל מקרה. 579 00:54:43,600 --> 00:54:46,167 -אני מאוד עייף. -אתה יכול לעזור לי? 580 00:54:48,760 --> 00:54:50,842 פנה לכיוון האור! 581 00:54:52,480 --> 00:54:57,764 � אלה קטנים מהרגיל הוקס או שזה אני, שרואה פחות כל יום? 582 00:54:58,500 --> 00:55:00,407 הם קטנים יותר ואתה כל יום אתה רואה פחות. 583 00:55:00,480 --> 00:55:02,369 השמלה הזו מתאימה לך מאוד. 584 00:55:03,440 --> 00:55:06,684 זה זה שהזמנת מ-Vittorini? נראה לי שהוא אדום יותר. 585 00:55:06,760 --> 00:55:09,001 דוגמת הבד הייתה כהה יותר. 586 00:55:09,080 --> 00:55:12,163 כשניסו את זה עליי, הכנתי אותם הם ישנו מעט את קו הצוואר. 587 00:55:12,740 --> 00:55:15,369 נא לכבות הכל ולבוא למיטה. 588 00:55:16,600 --> 00:55:18,202 הלילה אני עייף מאוד. 589 00:55:58,480 --> 00:56:01,346 אבל איזה מין אדם הוא? זה כבר לא עלה לך לראש? 590 00:56:01,647 --> 00:56:03,847 לא, אבל כן: הוא אוהב את זה הרבה כסף. 591 00:56:04,020 --> 00:56:07,361 -לגבי השאר, נראה לי שהוא מוכן. -מוכן כמו שהוא גס רוח. 592 00:56:07,440 --> 00:56:12,082 אתה לא נותן לגברת לחכות כל כך הרבה זמן. 593 00:56:12,660 --> 00:56:16,927 �סליחה, אבל היו לי בעיות בגלל האיש הזה לא רצה להכניס אותי! 594 00:56:17,000 --> 00:56:20,142 -למה לא? -הוא אמר שהוא לא מכיר אותי ולא נותן לי לעבור. 595 00:56:20,243 --> 00:56:23,443 -האם מה שהמאסטרו רוסיני אומר נכון? -מעולם לא ראיתי את האיש הזה לפני כן. 596 00:56:23,520 --> 00:56:26,442 אבל הוא אמר לך מי הוא, אני מניח. -הוא היה אומר לי, אבל אני לא זוכר. 597 00:56:26,620 --> 00:56:30,808 ואתה, שעובד בבתי הקולנוע המרכזיים של אירופה, אתה לא יודע מי זה ג'ואקינו רוסיני? 598 00:56:31,280 --> 00:56:33,411 לא שמעת את שמו, מתי כולם מדברים עליו, 599 00:56:33,480 --> 00:56:37,485 ...וכולם שרים את זה. אבל אתה, במאי, הוא לא מכיר אותו ולא שמע עליו. 600 00:56:37,860 --> 00:56:40,181 �לזמן כל הצוות הטכני! 601 00:56:40,702 --> 00:56:41,682 בוקר טוב, מורה. 602 00:56:41,760 --> 00:56:43,806 -בוקר טוב, אני נוצרי. -שַׂמֵחַ. 603 00:56:44,380 --> 00:56:48,408 מאסטר, מר ברבאחה שאל אותי לבוא, לתת לי כמה רעיונות... 604 00:56:48,480 --> 00:56:52,087 ...והבאתי לך גם עוד. אני שמידט וכתבתי לרבים. 605 00:56:52,300 --> 00:56:55,184 אבל אל תחמיא איתי, מורה, ותמיד תגיד לי מה אתה חושב. 606 00:56:55,290 --> 00:56:57,108 אני אף פעם לא נעלב, אף פעם. 607 00:56:57,220 --> 00:57:00,727 אנחנו צריכים לחשוב על "אוטלו", למרות שזה קצת מוקדם מדי. 608 00:57:00,800 --> 00:57:04,122 מכיוון שהבחירה מוגבלת מאוד, 609 00:57:04,200 --> 00:57:09,920 ...ברבחה הייתה רוצה, בדיוק, למצוא ויכוח נניח מבני המלוכה. 610 00:57:09,920 --> 00:57:12,421 ברור שלא כולל את בית המלוכה של צרפת. 611 00:57:12,620 --> 00:57:16,908 וחבל כי למלך השמש היה זה היה ויכוח יפה והצלחה. 612 00:57:17,080 --> 00:57:20,880 אבל בהינתן האהדה של "אף המלך" עבור האנגלים, הייתי רוכן לעבר הנרי החמישי. 613 00:57:20,960 --> 00:57:25,602 הבעיה תהיה ריקרדו קוראזן דה לאון, כי זה לא מתאים לקול של טנור. 614 00:57:25,680 --> 00:57:28,763 -הנרי החמישי בסדר. - ואסור לנו לשכוח את המלכות. 615 00:57:29,140 --> 00:57:33,086 מלכות גדולות! איזבל, למשל. 616 00:57:34,060 --> 00:57:36,287 *�המלכה! 617 00:57:36,998 --> 00:57:39,088 *�המלכה! 618 00:57:40,359 --> 00:57:41,589 *רחמים! 619 00:57:43,222 --> 00:57:45,590 *רחמים! 620 00:57:46,571 --> 00:57:47,891 *רחמים! 621 00:57:49,932 --> 00:57:52,192 *רחמים! 622 00:57:52,293 --> 00:57:54,193 *הנה לך הבוס! 623 00:57:54,194 --> 00:57:57,294 *אני נותן לך. 624 00:57:58,000 --> 00:58:04,895 *והוא מסר את כס המלכות למגינתו 625 00:58:18,090 --> 00:58:21,369 *ברח, אהבה, מהחזה שלי, 626 00:58:21,840 --> 00:58:25,445 *אל תפריע לי לחיים 627 00:58:25,920 --> 00:58:33,430 *אני לא רוצה רגשות אחרים יותר מתהילה ויראת שמים 628 00:58:33,940 --> 00:58:45,000 *אני לא רוצה רגשות אחרים יותר מתהילה ויראת שמים 629 00:58:45,900 --> 00:58:53,109 *�תחי איזבל, הגיבורה, פאר זמננו! 630 00:58:53,960 --> 00:59:00,923 -*תהילה ורחמים! תחי איזבל! 631 00:59:01,900 --> 00:59:10,000 -*תהילה ורחמים! תחי איזבל! 632 00:59:35,000 --> 00:59:45,000 האופרה מסתיימת ELISABETTA, REGINA D'INGHILTERRA (אליזבת, מלכת אנגליה) 633 01:00:29,140 --> 01:00:31,131 מהר, המלך רוצה לראות אותך! 634 01:00:40,860 --> 01:00:42,842 בראבו, ילד! בראבו! 635 01:00:43,320 --> 01:00:44,649 קום, קום! 636 01:00:55,580 --> 01:00:57,526 �מאסטר רוסיני! 637 01:01:04,020 --> 01:01:07,008 -מאסטר רוסיני! -מזל טוב, מורה! 638 01:01:09,200 --> 01:01:12,128 גברת, מזל טוב! 639 01:01:13,520 --> 01:01:15,402 זה יצא טוב. 640 01:01:20,450 --> 01:01:22,445 זה עוזר לך להירגע. 641 01:01:24,000 --> 01:01:25,643 חמישה מגנים בשבילי. 642 01:01:34,720 --> 01:01:39,707 כן, הוא מפסיד הרבה, אבל זה כסף שיוצא דרך הדלת ונכנסת דרך החלון. 643 01:01:41,230 --> 01:01:45,486 וגם אצלנו, כי אתה הוא גם מקבל אחוזים טובים. 644 01:01:45,560 --> 01:01:48,008 הכינו ברבג'טה! 645 01:01:55,910 --> 01:01:57,364 סליחה!